النتيجة · في أي عصر كان ينبغي أن تعيش؟

العصر الذهبي في بغداد

القرن التاسع، في عهد العبّاسيين: كان جالينوس وبطليموس وإقليدس يُترجمون إلى العربية على نطاق واسع، وكان الخوارزمي يكتب فيها الرسالة التي أعطت كلمتَي «algorithme» و«algèbre». وردّ فعلك — أن تجمع وتترجم وتربط معارف لا تتكلّم مع بعضها — كان هناك مهنةً معترفًا بها ومدفوعة الأجر. وما كان سيُكلّفك كثيرًا: أن ذلك الانفتاح كان يتعلّق كلّيًّا بالخليفة القائم. ففي عهد المأمون كان يُناظَر في مسائل الكلام؛ وبعد جيل واحد، صار الدفاع عن الموقف نفسه قد يُودي إلى الحبس، وهذا بالضبط ما جرى للفقيه أحمد بن حنبل، الذي حُبس وأُوذي في المحنة لرفضه القول الرسمي. فحرّيّتك الفكرية كانت بمدّة عهد واحد.