Teste de nível de inglês

Sobre este teste

O Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas divide o domínio de um idioma em seis níveis, de A1 a C2. A passagem do B2 ao C1 é a mais difícil e a mais longa, porque já não se decide na gramática, e sim no idiomático: a partir daí, a pessoa comete muito menos erros e muito mais desajeitos.

Um dado verificável que explica boa parte das dificuldades: o inglês tem cerca de um milhão de palavras registradas nos dicionários mais amplos, mas as mil palavras mais frequentes cobrem sozinhas quase 85% de qualquer conversa comum. Ou seja, a dificuldade do inglês quase nunca é de vocabulário. Ela é gramatical no começo — tempos, preposições — e idiomática depois, porque expressões fixas nunca se deduzem das palavras que as compõem.

O conselho mais eficiente em qualquer nível: pare de traduzir e comece a ouvir blocos inteiros. As preposições inglesas, que respondem pela maioria dos erros de quem fala português, não se aprendem por regra, e sim por colocação. "Interested in", "depend on", "good at" se guardam como palavras únicas, não como verbo mais preposição a escolher.